#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.configuration,default_category_account_expense:"
msgid "Default Account Expense"
msgstr "حساب هزینه پیش فرض"

msgctxt "field:account.configuration,default_category_account_revenue:"
msgid "Default Account Revenue"
msgstr "حساب درآمد پیش فرض"

msgctxt ""
"field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:"
msgid "Default Account Expense"
msgstr "حساب هزینه پیش فرض"

msgctxt ""
"field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:"
msgid "Default Account Revenue"
msgstr "حساب درآمد پیش فرض"

msgctxt "field:account.create_chart.properties,category_account_expense:"
msgid "Default Expense Account"
msgstr "حساب هزینه پیش فرض"

msgctxt "field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:"
msgid "Default Revenue Account"
msgstr "حساب درآمد پیش فرض"

#, fuzzy
msgctxt "field:analytic_account.rule,product:"
msgid "Product"
msgstr "محصول"

msgctxt "field:analytic_account.rule,product_category:"
msgid "Product Category"
msgstr ""

msgctxt "field:product.category,account_expense:"
msgid "Account Expense"
msgstr "حساب هزینه"

msgctxt "field:product.category,account_parent:"
msgid "Use Parent's accounts"
msgstr "استفاده از حساب های منبع"

msgctxt "field:product.category,account_revenue:"
msgid "Account Revenue"
msgstr "حساب درآمد"

msgctxt "field:product.category,accounting:"
msgid "Accounting"
msgstr "حسابداری"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.category,accounting_templates:"
msgid "Accounting Products"
msgstr "حسابداری"

msgctxt "field:product.category,accounts:"
msgid "Accounts"
msgstr "حساب ها"

msgctxt "field:product.category,customer_taxes:"
msgid "Customer Taxes"
msgstr "مالیات های مشتری"

msgctxt "field:product.category,customer_taxes_used:"
msgid "Customer Taxes Used"
msgstr "مالیات های مشتری استفاده شده"

msgctxt "field:product.category,supplier_taxes:"
msgid "Supplier Taxes"
msgstr "مالیات های تامین کننده"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.category,supplier_taxes_deductible_rate:"
msgid "Supplier Taxes Deductible Rate"
msgstr "مالیات های تامین کننده استفاده شده"

msgctxt "field:product.category,supplier_taxes_used:"
msgid "Supplier Taxes Used"
msgstr "مالیات های تامین کننده استفاده شده"

msgctxt "field:product.category,taxes_parent:"
msgid "Use the Parent's Taxes"
msgstr "مرجع مالیات های استفاده شده"

msgctxt "field:product.category-customer-account.tax,category:"
msgid "Category"
msgstr "دسته‌بندی‌"

msgctxt "field:product.category-customer-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

msgctxt "field:product.category-supplier-account.tax,category:"
msgid "Category"
msgstr "دسته‌بندی‌"

msgctxt "field:product.category-supplier-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

msgctxt "field:product.category.account,account_expense:"
msgid "Account Expense"
msgstr "حساب هزینه"

msgctxt "field:product.category.account,account_revenue:"
msgid "Account Revenue"
msgstr "حساب درآمد"

msgctxt "field:product.category.account,category:"
msgid "Category"
msgstr "دسته‌بندی‌"

msgctxt "field:product.category.account,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:product.product,account_category:"
msgid "Account Category"
msgstr "دسته بندی حساب"

msgctxt "field:product.template,account_category:"
msgid "Account Category"
msgstr "دسته بندی حساب"

msgctxt "field:product.template-product.category.account,category:"
msgid "Category"
msgstr "دسته‌بندی‌"

msgctxt "field:product.template-product.category.account,template:"
msgid "Template"
msgstr "الگو"

msgctxt "help:product.category,account_parent:"
msgid "Use the accounts defined on the parent category."
msgstr "استفاده از حساب های تعریف شده دردسته بندی مرجع."

#, fuzzy
msgctxt "help:product.category,accounting:"
msgid "Check to indicate the category is used for accounting."
msgstr ""
"برای استفاده مالیات های تعریف شده در دسته بندی حساب، کادر را تیک بزنید."

#, fuzzy
msgctxt "help:product.category,accounting_templates:"
msgid "The products for which the accounting category applies."
msgstr "برای تبدیل به طبقه بندی حسابداری کادر را تیک بزنید."

msgctxt "help:product.category,customer_taxes:"
msgid "The taxes to apply when selling products of this category."
msgstr "مالیات هایی که در هنگام فروش محصولات این زیرمجموعه اعمال می شود."

msgctxt "help:product.category,supplier_taxes:"
msgid "The taxes to apply when purchasing products of this category."
msgstr "مالیات هایی که در هنگام خرید محصولات این زیرمجموعه اعمال می شود."

msgctxt "help:product.category,taxes_parent:"
msgid "Use the taxes defined on the parent category."
msgstr "استفاده از مالیات های تعریف شده در دسته بندی مرجع."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_account"
msgid "There is no \"%(field)s\" defined for \"%(name)s\"."
msgstr "هیچ فیلدی: \"%s\" تعریف شده برای : \"%s\" وجود ندارد."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_taxes"
msgid "There is no account category defined on product \"%(name)s\"."
msgstr "هیچ دسته حسابی بر روی محصول تعریف نشده است \"%(نام)s\"."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_category_accounting"
msgid "Any category"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_category_default"
msgid "Not accounting category"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:product.category-customer-account.tax,string:"
msgid "Product Category - Customer - Account Tax"
msgstr "الگوی محصول - مالیات مشتری"

#, fuzzy
msgctxt "model:product.category-supplier-account.tax,string:"
msgid "Product Category - Supplier - Account Tax"
msgstr "الگوی محصول - مالیات تامین کننده"

#, fuzzy
msgctxt "model:product.category.account,string:"
msgid "Product Category Account"
msgstr "دسته بندی حساب"

#, fuzzy
msgctxt "model:product.template-product.category.account,string:"
msgid "Product Template - Product Category Account"
msgstr "الگوی حساب محصول"

msgctxt "model:res.group,name:group_account_product_admin"
msgid "Account Product Administration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Product"
msgstr "محصول"

msgctxt "view:account.create_chart.properties:"
msgid "Product"
msgstr "محصول"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Accounting"
msgstr "حسابداری"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Accounts"
msgstr "حساب ها"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Taxes"
msgstr "مالیات ها"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Accounting"
msgstr "حسابداری"
