#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.price_list.line,ethanol_volume_uom:"
msgid "AlcoholVolume UoM"
msgstr "Alkoholgehalt Maßeinheit"

msgctxt "field:product.product,contain_ethanol:"
msgid "Contain Alcohol"
msgstr "Enthält Alkohol"

msgctxt "field:product.product,ethanol_by_volume:"
msgid "Alcohol By Volume"
msgstr "Alkoholgehalt (Vol.-%)"

msgctxt "field:product.product,ethanol_by_volume_used:"
msgid "Alcohol By Volume"
msgstr "Alkoholgehalt (Vol.-%)"

msgctxt "field:product.product,ethanol_volume:"
msgid "Alcohol Volume"
msgstr "Alkoholgehalt"

msgctxt "field:product.product,ethanol_volume_unit:"
msgid "Alcohol Volume UoM"
msgstr "Alkoholgehalt Maßeinheit"

msgctxt "field:product.template,contain_ethanol:"
msgid "Contain Alcohol"
msgstr "Enthält Alkohol"

msgctxt "field:product.template,ethanol_by_volume:"
msgid "Alcohol By Volume"
msgstr "Alkoholgehalt (Vol.-%)"

msgctxt "field:product.template,ethanol_volume:"
msgid "Alcohol Volume"
msgstr "Alkoholgehalt"

msgctxt "field:product.template,ethanol_volume_unit:"
msgid "Alcohol Volume UoM"
msgstr "Alkoholgehalt Maßeinheit"

msgctxt "field:stock.configuration,ethanol_volume_uom:"
msgid "Alcohol Volume UoM"
msgstr "Alkoholgehalt Maßeinheit"

msgctxt "field:stock.configuration.ethanol,company:"
msgid "Company"
msgstr "Lieferfirma"

msgctxt "field:stock.configuration.ethanol,ethanol_volume_uom:"
msgid "Ethanol Volume UoM"
msgstr "Ethanolgehalt Maßeinheit"

msgctxt "field:stock.move,contain_ethanol:"
msgid "Contain Alcohol"
msgstr "Enthält Alkohol"

msgctxt "field:stock.move,ethanol_by_volume:"
msgid "Alcohol By Volume"
msgstr "Alkoholgehalt (Vol.-%)"

msgctxt "field:stock.move,ethanol_volume:"
msgid "Alcohol Volume"
msgstr "Alkoholgehalt"

msgctxt "field:stock.move,ethanol_volume_required:"
msgid "Alcohol Volume Required"
msgstr "Alkoholgehalt erforderlich"

msgctxt "field:stock.move,ethanol_volume_unit:"
msgid "Alcohol Volume UoM"
msgstr "Alkoholgehalt Maßeinheit"

msgctxt "field:stock.move,internal_ethanol_volume:"
msgid "Internal Alcohol Volume"
msgstr "Interner Alkoholgehalt"

msgctxt "field:stock.products_by_locations,ethanol_volume:"
msgid "Alcohol Volume"
msgstr "Alkoholgehalt"

msgctxt "field:stock.products_by_locations,ethanol_volume_unit:"
msgid "Alcohol Volume UoM"
msgstr "Alkoholgehalt Maßeinheit"

msgctxt "help:account.stock.eu.excise.tax.rate,formula:"
msgid ""
"\n"
"-ethanol_by_volume: the percentage of alcohol by volume"
msgstr ""
"\n"
"-ethanol_by_volume: der prozentuale Anteil von Alkohol pro Volumen"

msgctxt "help:product.price_list.line,ethanol_volume_uom:"
msgid "Leave empty for liter."
msgstr "Für Liter leer lassen."

msgctxt "help:product.price_list.line,formula:"
msgid ""
"\n"
"-ethanol_volume: the volume of alcohol in 1 unit of product"
msgstr ""
"\n"
"-ethanol_volume: das Volumen von Alkohol in einer Artikeleinheit"

msgctxt "help:product.product,contain_ethanol:"
msgid "Check if goods contain ethanol/alcohol."
msgstr "Aktivieren, wenn die Waren Ethanol/Alkohol enthalten."

msgctxt "help:product.product,ethanol_by_volume:"
msgid ""
"How much ethanol/alcohol is contained in a given volume at 20 degrees Celsius.\n"
"Leave empty to use the template value."
msgstr ""
"Gibt an, wie viel Ethanol/Alkohol ist in einem bestimmten Volumen bei 20 Grad Celsius enthalten ist.\n"
"Leer lassen, um den beim Artikels hinterlegten Wert zu verwenden."

msgctxt "help:product.product,ethanol_by_volume_used:"
msgid ""
"How much ethanol/alcohol is contained in a given volume at 20 degrees "
"Celsius."
msgstr ""
"Gibt an, wie viel Ethanol/Alkohol ist in einem bestimmten Volumen bei 20 "
"Grad Celsius enthalten ist."

msgctxt "help:product.product,ethanol_volume:"
msgid "The volume of ethanol/alcohol in the location."
msgstr "Das Volumen von Ethanol/Alkohol im Lagerort."

msgctxt "help:product.template,contain_ethanol:"
msgid "Check if goods contain ethanol/alcohol."
msgstr "Aktivieren, wenn die Waren Ethanol/Alkohol enthalten."

msgctxt "help:product.template,ethanol_by_volume:"
msgid ""
"How much ethanol/alcohol is contained in a given volume at 20 degrees "
"Celsius."
msgstr ""
"Gibt an, wie viel Ethanol/Alkohol ist in einem bestimmten Volumen bei 20 "
"Grad Celsius enthalten ist."

msgctxt "help:product.template,ethanol_volume:"
msgid "The volume of ethanol/alcohol in the location."
msgstr "Das Volumen von Ethanol/Alkohol im Lagerort."

msgctxt "help:stock.move,ethanol_by_volume:"
msgid ""
"How much ethanol/alcohol is contained in a given volume at 20 degrees "
"Celsius."
msgstr ""
"Gibt an, wie viel Ethanol/Alkohol ist in einem bestimmten Volumen bei 20 "
"Grad Celsius enthalten ist."

msgctxt "help:stock.move,ethanol_volume:"
msgid "The volume of ethanol/alcohol moved."
msgstr "Das Volumen des bewegten Ethanols/Alkohols."

msgctxt "help:stock.move,internal_ethanol_volume:"
msgid "The volume of ethanol/alcohol moved in liter."
msgstr "Das Volumen des bewegten Ethanols/Alkohols in Liter."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_internal_ethanol_volume_positive"
msgid "Internal ethanol volume must be positive."
msgstr "Der interne Ethanolgehalt muss positiv sein."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_change_contain_ethanol"
msgid ""
"You cannot change the contain alcohol of a product which is associated with "
"stock moves."
msgstr ""
"Der Alkoholgehalt eines Artikels, dem Warenbewegungen zugeordnet sind, kann "
"nicht mehr geändert werden."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_change_ethanol_by_volume"
msgid ""
"You cannot change the alcohol by volume of a product which is associated "
"with stock moves."
msgstr ""
"Der Alkoholgehalt (Vol.%) eines Artikels, dem Warenbewegungen zugeordnet "
"sind, kann nicht mehr geändert werden."

msgctxt "model:stock.configuration.ethanol,string:"
msgid "Stock Configuration Ethanol"
msgstr "Lager Einstellungen Ethanol"

msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.tax,quantity:"
msgid "Alcohol Volume"
msgstr "Alkoholgehalt"

msgctxt "view:product.product:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Ethanol"
msgstr "Ethanol"

msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Ethanol"
msgstr "Ethanol"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "%"
msgstr "%"
